영어
세계를 바꾼 연설과 선언 - 브루투스 연설 & 안토니우스 연설
브루투스의 연설
사랑하는 로마 시민 여러분! 잠깐 동안 저의 말을 차분하게 경청해 주시길 바랍니다. 저의 인격을 믿으시고 저의 명예를 존중하신다면, 지혜로운 여러분께서는 저의 말을 의심하지 마십시오. 제가 드리는 말의 진위를 보다 냉철하게 판단해 주시기 바랍니다.
만약 여기에 모이신 여러분 중에서 카이사르를 진정으로 사랑하는 분이 있으시다면, 저는 그분에게 이 브루투스도 그에 못지않게 카이사르를 사랑했다고 말씀드리고자 합니다. 제가 이렇게 말씀을 드리자마자, 그렇다면 왜 카이사르를 죽였냐고 그분은 저를 비난하실 겁니다. 제 답변은 이렇습니다. 제가 카이사르를 그다지 사랑하지 않아서가 아니라, 로마를 훨씬 더 사랑하기 때문에 그렇게 했다고 말입니다.
여러분! 카이사르가 살아 있는 상태에서 모든 로마인이 노예로 살길 원하십니까? 아니면 카이사르가 죽고 나서 모든 로마인이 자유시민으로 살길 원하십니까? 카이사르가 저를 사랑했기에, 저는 그분을 위해 눈물을 흘립니다. 그분이 행운을 얻었을 때 저는 기뻐했고, 그분이 용감한 행동을 보였을 때 저는 그분을 존경했습니다. 하지만, 그분이 야심을 품고 있었던 까닭에, 저는 눈물을 머금고 그분을 죽였던 것입니다. 그분의 사랑 앞에서 감동의 눈물이 흘러나왔고, 그분의 행운 앞에서 기쁨이 넘쳐났고, 그분의 용기 앞에서 존경심이 우러나왔지만, 그분의 야심 앞에서 그분을 죽일 수밖에 없었습니다.
(중략)
안토니우스의 연설
친애하는 로마 시민 여러분!
자, 조용히 진정해 주십시오. 제 말씀을 경청해 주시기 바랍니다. 저는 지금 카이사르가 위대한 분이라고 치켜세울 생각은 추호도 없습니다. 저는 그분의 장례식에 참석했을 따름입니다. 나쁜 일은 당사자가 죽고 나서도 오랫동안 뭇사람 입에 회자되지만, 좋은 일은 흔히 유골과 함께 묻혀 버린 채 세상에 알려지지 않는 법입니다.카이사르의 경우도 역시 그와 마찬가지라고 생각합니다. 브루투스는 훌륭한 분이신데, 그분께서는 카이사르가 야심을 품었던 분이라고 언급했습니다. 만일 그 말이 사실이라면, 그것이야말로 정말로 중대한 과실입니다. 또한 카이사르가 그 점에 대해 답변할 수 없는 처지가 되어 버린 현실이 안타까울 따름입니다.
브루투스를 포함하여 이번 일에 가담한 분들은 모두 다 훌륭한 분들입니다. 그런 까닭에 그분들은 제가 카이사르의 장례식에 참석하여 추도사를 발표할 수 있는 기회를 허락해 주셨습니다.
카이사르는 저의 친구로서 언제나 저의 믿음을 저버리지 않았고 무슨 일이든 정의롭게 행동했습니다. 하지만 브루투스의 말씀에 따르면, 카이사르는 야심을 품고 있었다고 합니다. 브루투스는 훌륭한 분입니다. 카이사르는 어떻습니까? 그분은 수많은 포로를 로마로 데려와 속전으로 받은 엄청난 돈을 단 한 푼도 사사로이 쓰지 않은 채 고스란히 국고에 헌납했습니다. 그러한 행동은 과연 야심에서 비롯되었을까요? 카이사르는 가난한 자들이 굶주림에 지쳐 우는 소리를 듣고서 함께 울었습니다. 그러한 그의 모습은 과연 야심에서 비롯되었을까요?하지만 브루투스는 그분이 야심가라고 말합니다. 브루투스는 훌륭한 분입니다.
(중략)
느낀 점
처음에 브루투스가 시민들에게 연설을 했을 때는 시민들중 그에게 공감하는 이들이 있었습니다. 헌데, 안토니우스가 카이사르의 시체를 들고 나오며 칼자국을 시민들에게 보여주자 시민들을 분노합니다. 카이사르가 아무리 독재자라 한들, 로마를 위하여 많은 공헌을 한 사람입니다. 그런 사람을 잔인하게 죽인 브루투스에게 분노하는 것은 당연한 것 같습니다. 이 글을 읽으면서 이상적인 브루투스와 달리 안토니우스는 현실적이라고 생각하였습니다. 안토니우스의 현실적인 연설이 군중의 마음을 움직인 것이라 생각하였습니다. 또한 연설문을 공부하면서 연설이란 어떤 것이고 듣는이의 마음을 사로잡기 위해서는 어떻게 해야 하는가를 많이 고민하게되는 계기였던 것 같습니다.
Welcome
글쓴이
S_yoon
